.::The Tuunz::. Chocolate Flavor!
E a semana começa aqui.
E agora, os esportes!
Já é noite de domingo?
Outro fim de semana em que não fizemos nada.
Olhe para nós, um casal de inúteis preguiçosos.
O que?
Você não faz nada! Eu...
Inúteis.
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E09 "Beer Walk!"
TRADUÇÃO: DeLarge|barata|Tamizão REVISÃO: Maubri Brown
"Você" não faz nada a semana toda!
Eu me acabo de trabalhar.
-O que? -Você disse na noite passa...
Esperou a noite toda aqui para reclamar?
Por que não me acordou?
Eu tentei.
Bebidas!
Cleveland, eu cozinho, limpo, cuido das crianças,
trago comida para casa...
Cleveland! Faço tudo aqui,
e ainda arrumo tempo para fazer trabalho de caridade,
que é o que me define.
Espera aí! Caridade?
Assistimos todos episódios dessa série
e nunca a vi fazendo caridade.
Cara, não podem mostrar tudo.
Não a vemos toda vez que vai ao banheiro.
Mas vemos toda vez que o Cleveland vai.
Saca, ele está indo agora!
Como dizia, também faço caridade.
Dou dinheiro para crianças negras retardadas.
Os nomes deles são Rallo e Roberta.
Estou falando de caridade de verdade, bobo egoísta.
Como a que faço, a "Apoio de um Anjo".
Fornecemos andadores e cadeiras de roda aos deficientes
e muito preguiçosos.
Eu, egoísta?
Pode dar uma cadeira de rodas a uma criança,
mas prefiro ensiná-la a andar,
e dançar!
Jamie? Jamie?
Qual é, já perdeu a graça.
Está frio e só estou usando esta blusinha
e esta calcinha.
Não vá aí fora, gostosinha burra!
Que doentio, cara! Desliga isso! Desliga!
Relaxem, senhoritas.
Vou pegar a arma da minha mãe, para o caso de tentarem entrar.
Socorro!
Caramba, essa foi boa.
Não devia fazer isso às pessoas, Rallo.
O que? É, acho que você está cer...
Cara, assustar as pessoas é...
engraçado. Poderia me acostumar...
-com isso. -Sério, cara, pare.
Sabe que eu tenho miopatia cardíac...
Vou me divertir com isto.
Pode jogar minhas pílulas de nitroglicerina?
Rallo, está aí?
Só porque faz caridade, a Donna
acha que pode me chamar de egoísta.
Mas ninguém deixa mais moedas
num pegue-ou-deixe- uma-moeda que eu.
Ninguém! -Você tira muitas?
Irrelevante!
Já fiz caridade, uma vez!
Tracei uma mina feia, no último Cinco de Mayo.
Pele horrível. Ficava lá imóvel.
Acordei na manhã seguinte,
e vi que ela era uma piñata em forma de Bob Esponja.
A levei para o aniversário de 6 anos da minha sobrinha.
Nem precisei comprar presente. Dois coelhos numa paulada só.
Foda-se a caridade.
Doei $50 para acabar a diabetes,
e descobri que ela ainda existe.
Fiquei tipo, "Como é?".
Cara, isso é que é armação...
Me doe um dólar para cada cerveja que eu beber.
Cleveland, sou um gênio!
Vamos organizar um evento aqui
para as pessoas doarem dinheiro por cada cerveja que bebermos.
E vamos dar todo o lucro à caridade da Donna.
É uma... Caminhada da Cerveja!
Caminhada da cerveja! Caminhada da cerveja!
-Caminhada da Cerveja! -Caminhada da Cerveja!
Caminhada... da Cerveja!
Chucky!
Acabei de me borrar!
Obrigado por virem ficar bêbados pela caridade, rapazes.
Tanto faz. A FOX está nos pagando.
Cleveland, pensei que só ia ter negros,
-mas isto é ótimo. -Senti saudades.
Vim assim que soube.
Dirigi embalado. Giggity-giggity!
Comédia-comédia!
De verdade, Joe,
obrigado por vi ajudar nosso ato de caridade
para deficientes.
Sabe que posso ouvir perfeitamente, não é, Cleveland?
Sei que está se esforçando.
Bravo, bravo, Joe.
O que acha dos antigos amigos do Cleveland?
-Gays. -Muito gays mesmo.
É, vocês são muito gays.
Gays, gays, gays, gays, muito gays!
Você tem amigos muito desenvolvidos
-intelectualmente, Cleveland. -É, acho que gostam
de reproduzir rótulos negativos.
Vocês que são gays!
-Não, Joe. -Joe, por favor.
Oi, Peter. Oi, Quagmire.
Você deve ser o Joe.
Oi, sou Donna, esposa do Cleveland.
Olá.
Seu pênis funciona?
Bem, mais ou menos.
Como assim?
O do cara de "Nascido em 4 de julho" não conseguia.
-Ron Kovic. -Posso comer sua esposa?
Cleveland, desde que essa farsa de Caminhada da Cerveja ajude,
vou apoiá-la.
Mas quero que você e todo mundo
vejam sobre o que é a organização de verdade.
APOIO DE UM ANJO
Este é Ethan.
O pequeno Ethan tem nove anos e nunca...
Mostra os peitos!
Tudo bem, a chateação acabou.
Vamos começar essa festa deduzível do imposto.
-Vai, vai, vai, vai... -Vai, vai, vai, vai...
Posso... Posso tomar um copo d'água?
Ei, Gus, vai trazer aquelas batatinhas?
Urso caído. Fim da Caminhada da cerveja.
Esses idiotas consumiram 334 cervejas.
O que significa que conseguiram um total de...
Lá vai um...
$334.
Isso aí!
Sou melhor que você, Donna.
Cleveland, vamos... vamos embora.
O que? Já?
É, vamos... queremos evitar o trânsito.
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, sr Chaves.
Aqui, chave, chave, chave, chave, chave...
Tchau, otários!
Tudo bem. Tchau!
Sou o "campeões, meu amigo".
Já chega, Cleveland. Vamos para casa.
Vai me lavar?
Espera aí, olha o monociclo.
Ei, Tio Sam, pode me emprestar seu monociclo?
Não é meu.
-Cleveland, não. -Você não manda em mim, manda?
Querem me ver andar de monociclo caindo de bêbado?
Cleveland, Cleveland...
Cleveland, não!
Não vou deixar que quebre o pescoço!
Vai, sim... pela caridade.
Tirem os blocos.
Deus, por que?
Donna? Donna?!
Você está bem?
Oh, Donna!
Vejam.
Oh, Donna!
Donna, não consigo deixar de pensar
que de alguma forma, a culpa é minha.
Bom é que o dr Fist disse
que amanhã já vai estar nova em folha.
Não, gorducho!
Ele disse de seis a oito semanas, se tiver sorte.
Mas você ainda vai poder fazer os trabalhos de casa, certo?
Digo, você não cozinha com as pernas.
Tudo bem, entendi. Vou limpar a casa.
E cuide das crianças.
E assumirá minhas obrigações com a caridade.
-Roberta, seus peitos. -Desculpe.
Não se preocupe, Donna, querida...
Cuidarei de tudo.
Ao seu lado estou, ao seu lado ficarei.
HOMEN LOCAL MORRE EM BATIDA INCENDIÁRIA
BRASIL AEROLINHAS
O homem misterioso, El Hamburguesa!
Isso é verdade, El Hamburguesa?
Seu nome é Cleveland Brown?
Você tem outra mulher e filhos?
Cleveland, que está fazendo?
Ele está trepando com o ar. Como nosso cachorro fazia.
Antes desse aí ter esmagado ele.
Como ele tentou fazer contigo.
Por que está demorando tanto pra fazer uma pizza congelada?
Seu nome é Domino? Então cala a boca.
Cleveland, pode trazer um pouco de água?
Só um minuto, Donna!
Encontrei o problema, Sr Brown.
Veja, esses modelos tendem a inundar
quando o pai assume as responsabilidades domésticas
e está no momento cômico em que ele explode...
Aí vai ela!
Ah, não! A roupa, o jantar,
Roberta... todos desastres insalváveis!
Não se preocupe, Roberta!
Vou fazer sanduíche congelado.
Cara... Que perigoso.
Meu bebê, trabalhando tão duro por mim.
Se importa de pegar o jornal de hoje?
Preciso escolher meus cavalos.
Sim. Tudo bem. "Roger", "Cópia", "10-4".
Obrigada, Cleveland.
E você pode passar na locadora?
Acho que houve uma troca.
Esses dvds dizem "True Blood",
mas são apenas o pesadelo de algum gay.
Rapazes, não posso ficar.
Preciso comprar comida hoje. Sem tempo amanhã.
Preciso consertar a lava-louça,
lavar os carpetes, renovar o Triple-A,
-Cleveland? -Vedar banheira...
-Cleveland! -O que?
Pergunta rápida? Onde está sua bolsa, madame?
Onde está minha bolsa?
Lá está!
Vai, vai, vai, vai.
Que merda.com aconteceu com ele?!
Donna está se aproveitando dele.
Assim como aproveitei a liquidação no Banana Republic.
Devemos confrontá-la, antes do Cleveland chegar em casa.
Podemos levar uma sobremesa da Arianna como desculpa.
-Arianna tem sobremesas, não é? -É.
Você ajuda na cobertura dessas sobremesas, Tim?
Na verdade, sim. E dai?
Você gosta de comer a sobremesa dela depois da cobertura?
Isso é da minha conta.
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Cleveland, é você?
Aconteceu algo com o Cleveland?
Sim, você o transformou numa vadia.
Do que estão falando?
Te direi do que estou falando!
Estou falando que você está fingindo tudo isso!
-Ela está? -Acredite, se há uma coisa
na qual tenho experiência, é mulheres fingindo.
E vou provar.
Holt, pare, seu bêbado idiota!
Estou com as 2 pernas quebradas!
Então não posso requebrá-las te empurrando das escadas!
Sim, estou fingindo!
Finalmente fiz o Cleveland arrumar um pouco da bagunça aqui
e vocês seus idiotas pensam que vão arruinar tudo?
Se alguém disser uma palavra sobre isso ao meu marido,
cortarei seu rostinho bonito!
Porque está abrindo o zíper?
Porque você está me sufocando.
Agora retornamos no E!
com As 100 maiores pagadas de peitinho, flagras sem calcinha
e gafes bêbadas das celebridades.
Cleveland, você se importaria
de fazer outro prato de picles, cenouras, azeitonas e coisas.
Sim, colocar o picles, consertar a calha, jantar de caridade.
Isso é um flagra com o Billy Crystal?
Tim! Acho que avisei a você e seus amigos
para ficarem longe da minha casa!
Sim, sim. Disse, disse mesmo.
E essa manhã me lembrei de uma coisa.
Sou um urso! Posso matar você.
Te despedaço, rasgo seu rosto e como você.
E nem vou para a cadeia, você sabe,
porque... porque sou um urso.
Eu acho que... no calor do momento
eu meio que esqueci isso.
Mas... sim. Sou um urso.
Posso matar você.
Então, conte a verdade ao Cleveland.
Porque senão...
Certo. Certo, tchauzinho!
Qual é?!
Junior, porquê suas meias estão na geladeira?!
Meus pés esquentam demais.
Cleveland, podemos conversar?
Você está andando!
Saúdem todos o grande Mestre Alienígena Xenu!
Não, meu bem, escute.
Enganei você. Me desculpe.
Não estava com as pernas quebradas.
Destrua o crédito dela, Xenu!
Notei que faço tudo nesta casa
enquanto você senta e assiste TV.
Então pedi ao Dr Fist me por em gesso falso.
E ele aceitou.
Acho que é porque ele quer dormir comigo.
Ele sempre é meio assustador nos exames,
mas não diretamente a ponto de se ter certeza.
Dr Fist... Mas que cachorrão...
Crianças acordem!
Agora! Para eu fazer o café da manhã...
Tudo bem, lindo garoto,
seu bacon e seus "kress-ants" fresquinhos!
Merci, Papa!
E seu café, preto como Atlanta.
Obrigada.
Você não está bravo comigo?
Bravo com você? Devo te agradecer.
Ser dono-de-casa é o trabalho duro que eu mais amei na vida.
Com os melhores benefícios e o rendimento mais rápido.
Cleveland, posso pedir um... conselho?
Qual o problema? Fale comigo sobre isso!
Donna, ela precisa de um conselho honesto.
E suco de uva.
Deixe-me pegar para você Roberta!
-Meu rosto! -Donna!
Oh, meu Deus! Meu bebê!
Não bata em uma criança!
Foi instintivo! Eu não queria...
Chega! Que vergonha, Donna...
Que vergonha.
E você, sem assustar! Não!
Sim, sr Cleveland.
Tudo que eu precisava era de pais presentes.
Vergonhoso.
Então, Cleveland é a dona de casa agora.
E a verdade é que ele é melhor nisso do que eu sempre fui.
Para ser honesta, não sei mais qual o meu papel.
Bem, Donna, é uma boa mudança de ritmo tomar uma bebida
com uma mulher triste, lamentando-se,
mas, você sabe...
Estou cansado de vê-la engolindo tudo isso.
Quer dizer... quem é você? Me responda!
Bem, eu... sou a Donna.
Não! Você é uma leoa!
E ninguém pega seu lugar ou você vai rugir!
Agora quem é você?!
-Eu sou uma leoa! -Isso!
-É a minha casa! -Isso!
E querem saber?
Vou ao jantar do "Apoio de um Anjo" mostrar ao Cleveland
que essa é a "minha" caridade!
Eu comando esse show!
-Sim! -Vai lá, Donna!
Caridade é o que define você!
Minha amiga e eu estamos fazendo um concurso no chuveiro.
Vocês podem ser os juízes?
Sai fora daqui!
Estamos assistindo The Cleveland Show!
Olá, pessoal.
Por favor, queiram se sentar
ou continuem sentados para sempre, conforme o caso.
Gostaria de apresentar o mais novo membro
da família C.B.A.A., Cleveland Brown!
Isso é...
Para todos vocês "plégicos", tanto "para" quanto "tetra",
posso ser capaz de correr uma milha e de tomar banho,
e de competir em "Dança com as estrelas",
se minhas orações forem atendidas...
Por favor, Xenu!
-No entanto... -Espere!
Donna, o que está fazendo aqui?
Nunca se interessou por caridade.
Isso não é...
Cleveland, tenho algo para compartilhar com você
e com todos aqui, especialmente as mulheres.
Eu tinha tudo:
Eu era uma mãe, uma esposa e uma mulher de carreira.
Sim, era um monte de trabalho,
mas era trabalho de mulher.
Dessa mulher.
E estou tomando minha casa de volta.
Não! Nada jamais me fez sentir tão digno,
tão indispensável!
Por favor, Cleveland, deixe-me fazer o que nasci para fazer.
Tudo!
Está certo.
Por que eu amo você.
Eu te amo também, Cleveland!
O que está havendo?! Não consigo ver!
Obrigado por me colocar aqui atrás!
Ela caiu!
Queria que estivesse aqui quando falei
aquela estupidez sobre leoa que você escreveu!
Era eu que estava disposto a matá-la pra ver
se era fingimento.
E eu fiz o papel do amigo caipira.
Um brinde a minha burrinha.
o amor da minha vida.
Vou ensinar ele a não lavar meus pratos na minha casa!
Espera. Que $!@# estou fazendo?!